Dongeng yang kejam…

24 Jul 2011

iu-realplus

bukan syair, cuma terjemahan dari lagu IU - Cruel Fairy Tale

semoga bisa sekuat syair ini, walau ga tahu sampai kapan? bagaimana caranya?

Lyrics asli :

i bam jinago namyeoneun
nal kkaeul geudae oltejyo
han bangul ssik heullyeo noheun
nunmul jeuryeo barbeumyeo

jeo mun yeollimyeon tto dasi
bichi naege daheultejyo
geu ihuron yeongwontorok
haengbokhage saltejyo

yeol dusi jongi ullimyeon
kkum sogeseo nun tteujyo
saramdeurui chukbok soge
chumchugo inneun uri dul

nan sumeul swijyo (You will never know)
nan saraisseoyo (Everyone fails to love)
geu sasilmaneun na mideodo doeneun geogetjyo

Nothing lasts forever, Nothing really matters

Dalam versi bahasa indonesia :

Ketika malam ini berlalu

Kau akan datang untuk membangunkan ku.

Dengan melangkah diatas genangan air mata

Yang aku seka satu persatu

bait pertama ini kupersembahkan kepada dia yang menyebabkan air mata dan semua kepedihan…

Ketika pintu terbuka

Cahaya akan menggapaiku

Dan selamanya setelah itu

Aku akan hidup bahagia

tuk Tuhan yang terus saja mempertahankan diri ini…

Ketika denting jam 12 kali

Aku akan terbangun dari mimpiku

Dan menerima berkat dari yang lainnya

Kita akan menari bersama

untuk diri ini yang menggenggam mimpi setiap saatnya…

Aku bernafas (kau tak akan pernah tahu)

Aku hidup (setiap orang gagal untuk mencintai)

Aku dapat mempercayai sedikitnya kebenaran itu.

untuk dia yang sangat menginginkan tangisku.

Tak ada yang abadi, tak ada yang benar - benar berarti.

hal ini diri percaya sejak hati terkoyak menjadi serpihan.

Mungkin karena jalan yang membimbingku terlalu berbahaya

Membuat kau tersesat.

Tapi satu hari nanti, aku akan tersenyum

Saat ku tertidur di dalam tanganmu.

baris pertama dan kedua untuk dia yang berniat jahat, baris tiga dan empat, untuk Kau, Rabb…

Aku tak dapat pergi (aku tak akan pernah tahu)

Khawatir kau tak dapat menemukanku (semua orang bilang seperti itu padaku)

Khawatir penantian ini akan menghilang seperti buih.

untuk diri sendiri yang seringkali ingin melepas mimpi-mimpi dalam genggaman.


TAGS Musik korean iu IU Real+


-

Author

Follow Me

Search

Recent Post